Squid Game lub 오징어 게임 to seria, która podbiła świat tej jesieni. Od czasu premiery 9-odcinkowy koreański thriller stał się numerem jeden na platformie streamingowej Netflix na całym świecie.
Oryginalnym językiem produkcji jest koreański, ale nam udało się obejrzeć go po angielsku i byliśmy pod takim wrażeniem, że postanowiliśmy dowiedzieć się więcej i podzielić się naszymi odkryciami. Dodatkowo, w serialu jest mnóstwo ciekawego słownictwa, dzięki któremu możecie poszerzyć swój zasób słów.
„It’s only been out for nine days, and it’s a very good chance it’s going to be our biggest show ever” – powiedział w tym tygodniu dla CodeCon Ted Sarandos, co-CEO platformy Netflix.
Squid Game to seria o dość okrutnej fabule. Zwiastun oddaje tylko mały obraz przemocy, która pojawia się w całej serii podczas zawodów. Ale to nic w porównaniu z tym, co tak naprawdę dzieje się w serialu.
Trudno oderwać się od ekranu. Lepiej więc zaplanować oglądanie w weekendy lub dni wolne, bo nawet nie zdajesz sobie sprawy kiedy wciskasz przycisk „obejrzyj kolejny odcinek”.
Fabuła
Setki uczestników z problemami finansowymi przyjmują zaproszenia do rywalizacji w dziecięcych grach o atrakcyjną nagrodę pieniężną. Jednak zawody okazują się być zabójcze.
Nazwa
Skąd nazwa Squid Game? Koncepcja każdego testu jest zakorzeniona w popularnych grach dla dzieci z lat 70. i 80. XX wieku. Jedna z takich gier zawiera tytułowe wyzwanie, które dosłownie tłumaczy się jako „gra w kvacha”, w której atak i obrona używają planszy w kształcie kałamarnicy narysowanej na ziemi”.
Ciekawostki
- Netflix po raz pierwszy ogłosił plany zrobienia tego serialu we wrześniu 2019 roku, choć wtedy serial miał inną nazwę – Round Six.
- Pomysł na serial zrodził się, gdy reżyser Hwang Don Hyuk zastanawiał się, jak czułby się uczestnicząc w takich grach. W jednym z wywiadów powiedział: „Chciałem stworzyć poczucie związku między nostalgicznymi grami, w które graliśmy w dzieciństwie, a poczuciem niekończącej się rywalizacji, jaką odczuwają współcześni dorośli”. (Niekończąca się konkurencja, która jest charakterystyczna dla współczesnych dorosłych).
- Dostawca internetu w Korei Południowej pozwał Netflixa z powodu przeciążenia sieci i związanych z tym dodatkowych kosztów.
- Według Flix Patrol – serwisu śledzącego statystyki steamingu na czołowych światowych platformach, „Squid Game” jest numerem jeden w 82 z 83 krajów, w których istnieje (w Danii serial zajmuje drugie miejsce).
Cytaty
-
That’s right. You die. – Zgadza się. Umierasz.
-
And in that moment I felt as if I owned the entire world. – I w tamtym momencie czułem, że cały świat należy do mnie.
-
There won’t be any discrimination between men and women in your future. – W twojej przyszłości nie będzie dyskryminacji między mężczyznami a kobietami.
-
Would you like to play a game with me? – Czy chciałbyś zagrać ze mną w grę?
-
I can see how unfortunate your situation is but if you have no time… – Widzę, jak niefortunna jest Twoja sytuacja, ale jeśli nie masz czasu…
-
You can use your body to pay up. – Możesz użyć swojego ciała, żeby spłacić dług.
-
A player is not allowed to stop playing. – Graczowi nie wolno przestać grać.
-
You’re doomed, you dumbass. – Jesteś skazany, głupcze.
-
Do you think money solves everything? – Myślisz, że pieniądze rozwiążą wszystko?
Jaki jest sekret?
Duża część sukcesu serialu polega na jego dramatycznej estetyce, która przyciąga uwagę. Reżyser Hwang Don Hyuk maluje surrealistyczny, jasny świat zabójczych gier jako tło gry wideo, wszystkie kształty i rozmiary są przerysowane, ostre krawędzie przypominają piksele. Na szarych, ponurych ulicach Seulu, gdzie mieszka wiele postaci, wydaje się, że gracze, wraz z wejściem do gry, przenoszą się do magicznego świata.
Czynnikiem, który sprawia, że serię ogląda się z zapartym tchem, jest doskonale dobrane tempo akcji i wiele ekscytujących scen. Finał każdego odcinka bardziej niż w jakimkolwiek innym oryginalnym serialu Netflixa kusi, by przejść do następnego. Każdy odcinek trwa prawie godzinę, ale nigdy nie wydaje się przeładowany ani nudny, jak wiele współczesnych seriali streamingowych. Serial jest oczywiście niepokojący, choć jego przemoc i okrucieństwo nigdy nie osiągają superkrwawych poziomów. Zamiast tego wykorzystuje ideę podstępnego psychologicznego horroru, który roztacza swoje macki grozy wokół oglądających.
Słownictwo do przejrzenia
- deadly stakes – śmiertelne stawki (w grze)
- childhood friend – przyjaciel z dzieciństwa
- a life-changing cash prize – zmieniająca życie nagroda pieniężna
- disturbances – zakłócenia, zamieszki
- forced to fight – zmuszony do walki
- a divorced father – rozwiedziony ojciec
- to embezzle – zdefraudować, sponiewierzyć
- flaw – wada
- death – śmierć
- spectators – widzowie
- a deserted island – bezludna wyspa
- trauma – trauma, przeżycie pozostawiające ślad w osobowości
- gambler – hazardzista
- kidnap – porwanie
- society's economic inequalities – nierówności ekonomiczne w społeczeństwie
